upd

locale/ui_en.properties

@@ -80,6 +80,7 @@ tools/scenario_editor/no_backgrounds = No backgrounds
 tools/scenario_editor/status_modified = Modified (unsaved)
 tools/scenario_editor/status_saved = Saved
 tools/scenario_editor/save_error = Save error: {0}
+tools/scenario_editor/readonly_zip = File is provided by a zip mod and is read-only
 tools/scenario_editor/unsaved_switch_text = You have unsaved changes. Switch file without saving?
 
 tools/unsaved_title = Unsaved changes

locale/ui_ru.properties

@@ -81,6 +81,7 @@ tools/scenario_editor/no_backgrounds = Нет фонов
 tools/scenario_editor/status_modified = Изменено (не сохранено)
 tools/scenario_editor/status_saved = Сохранено
 tools/scenario_editor/save_error = Ошибка сохранения: {0}
+tools/scenario_editor/readonly_zip = Файл из zip-мода доступен только для чтения
 tools/scenario_editor/unsaved_switch_text = У вас есть несохранённые изменения. Сменить файл без сохранения?
 
 tools/unsaved_title = Есть изменения