mod_menu_base_name = 메뉴
mod_menu_base_desc = 메인 메뉴: 게임을 시작하거나 이어하고, 설치된 게임을 고르고, 저장 파일을 불러오고, 언어·소리·화면 설정을 바꿉니다.

settings/saves/purge_dormant = 비활성화된 메카닉의 데이터
settings/saves/purge_dormant_button = 정리
settings/saves/purge_dormant_confirm = 게임에 포함되지 않은 메카닉의 데이터를 모든 저장 파일에서 지울까요? 다시 켠 메카닉은 처음부터 시작합니다.
settings/saves/purge_dormant_done = 삭제한 데이터 블록: {0}

menu/continue = 이어하기
menu/play = 플레이
menu/play/title = 게임 선택
menu/play/no_games = 아직 게임이 없습니다. 모드 관리자에서 만드세요.
menu/play/new_game = 새 게임
menu/play/continue = 이어하기
menu/play/browse_saves = 저장 파일
menu/play/install = 빠진 것 설치
menu/play/installing = 설치 중…
menu/play/configure = 구성
menu/play/install_done = 모드를 설치했습니다. 게임에 들어갈 때 불러옵니다.
menu/play/install_failed = 모드를 설치하지 못했습니다 — 로그를 확인하세요.
menu/play/no_saves = 저장 파일 없음
menu/play/saves = 저장: {0} · 최근: {1}
menu/play/status_ready = 플레이 준비 완료
menu/play/status_missing = 빠진 모드: {0}
menu/play/status_mismatch = 호환되지 않는 버전: {0}
menu/play/status_problems = 게임 구성에 문제가 있습니다: {0}
menu/play/status_install = 설치할 것: {0}, 켤 것: {1}
menu/load/empty = 아직 저장 파일이 없습니다
menu/save/new_slot = + 새로 저장
menu/load/hint = 저장 파일을 클릭하면 불러옵니다
menu/save/hint = 슬롯을 클릭하면 저장합니다. 사용 중인 슬롯은 확인 후 덮어씁니다
menu/play/hint_warming = 게임의 모드를 백그라운드에서 준비하고 있습니다 — 그 뒤에는 빠르게 시작됩니다
menu/play/hint_ready = 게임의 모드가 준비되었습니다. 시작은 몇 초면 됩니다
menu/load/legacy_group = 게임이 없는 저장 파일
menu/load/legacy_title = 게임이 없는 저장 파일
menu/load/legacy_text = 이 저장 파일은 게임 컬렉션이 생기기 전에 만들어졌습니다. 어느 게임의 것인지 고르세요 — 파일이 그 게임의 저장 파일로 옮겨집니다.
menu/load/legacy_ok = 옮기고 불러오기
menu/load/legacy_no_games = 이 저장 파일을 배정할 준비된 게임이 없습니다.
menu/load/diff_title = 게임이 바뀌었습니다
menu/load/diff_intro = 이 저장 이후 게임 구성이 바뀌었습니다.
menu/load/diff_added = 추가됨 (처음부터 시작):
menu/load/diff_removed = 제거됨 (데이터는 보관되고 다시 켜면 돌아옵니다):
menu/load/diff_updated = 업데이트됨:
menu/load/diff_downgrade = (저장 파일보다 오래됨 — 그 모드의 데이터는 따로 보관됩니다)
menu/load/diff_backup = 불러오기 전에 저장 파일을 백업합니다.
menu/load/diff_ok = 불러오기

settings/back = 뒤로
settings/audio = 오디오
settings/sounds = 효과음
settings/music = 음악
settings/ambient = 환경음
settings/interface_language = 인터페이스 언어
settings/section_window = 창
settings/section_performance = 성능
settings/saved_at_once = 변경 사항은 즉시 적용되고 저장됩니다
settings/volume = 볼륨
settings/language = 언어
settings/tab_general = 일반
settings/tab_audio = 소리
settings/tab_display = 화면
settings/display = 화면
settings/window_mode = 창 모드
settings/window_mode_windowed = 창 모드
settings/window_mode_maximized = 최대화된 창
settings/window_mode_borderless = 전체 화면(테두리 없음)
settings/window_mode_fullscreen = 전체 화면(전용)
settings/resolution = 창 크기
settings/resolution_fullscreen_hint = 전체 화면 모드는 모니터 해상도를 사용합니다
settings/monitor = 모니터
settings/monitor_screen = 모니터 {0} ({1}×{2})
settings/monitor_screen_primary = 모니터 {0} ({1}×{2}), 기본
settings/vsync = 수직 동기화
settings/max_fps = 프레임 제한
settings/max_fps_unlimited = 제한 없음
settings/max_fps_value = {0} FPS
settings/display_reset = 화면 설정 초기화
settings/tab_mods = 모드
settings/mod_list_title = 모드
settings/mods_no_settings = 모드 설정이 없습니다
settings/mods_reset = 기본값으로