mod_mod_manager/locale/es.properties

# mod_manager — mod manager localization

mod_mod_manager_name = Gestor de mods
mod_mod_manager_desc = Gestor de mods al estilo Nexus: explorar el catálogo, filtros por categoría, instalar, actualizar y eliminar.

mod_manager/menu_title = Mods y colecciones
mod_manager/title = Gestor de mods
mod_manager/back = Cerrar
mod_manager/search_placeholder = Buscar mods...
mod_manager/sort_name = Por nombre
mod_manager/sort_author = Por autor
mod_manager/sort_status = Por estado
mod_manager/refresh = Actualizar catálogo
mod_manager/loading = Cargando catálogo...
mod_manager/results = Mods: {0}

mod_manager/filters = Filtros
mod_manager/reset_filters = Restablecer
mod_manager/filter_status = Estado
mod_manager/filter_categories = Categorías
mod_manager/group_by_category = Agrupar por categoría

mod_manager/status_installed = Instalado
mod_manager/status_not_installed = No instalado
mod_manager/status_update = Hay actualización
mod_manager/status_downgrade = Hay una versión anterior
mod_manager/status_modified = Modificado localmente
mod_manager/status_disabled = Desactivado
mod_manager/status_conflict = Conflicto de catálogo
mod_manager/conflict_title = Aviso
mod_manager/conflict_warning = El mismo mod con la misma versión y título lo publican catálogos distintos con contenido diferente. Una de las variantes podría ser falsa: instala solo desde una fuente de confianza.
mod_manager/source_catalog = Catálogo: {0}
mod_manager/source_local = Mod local

mod_manager/category_story = Historia
mod_manager/category_characters = Personajes
mod_manager/category_gameplay = Jugabilidad
mod_manager/category_visual = Visual
mod_manager/category_audio = Audio
mod_manager/category_ui = Interfaz
mod_manager/category_locale = Idioma
mod_manager/category_library = Biblioteca
mod_manager/category_engine = Motor
mod_manager/category_overhaul = Conversión total
mod_manager/category_tools = Herramientas
mod_manager/category_editor = Editor
mod_manager/category_debug = Depuración
mod_manager/category_other = Otros

mod_manager/action_install = Instalar
mod_manager/action_update = Actualizar
mod_manager/action_downgrade = Volver a versión anterior
mod_manager/action_reinstall = Reinstalar
mod_manager/action_delete = Eliminar
mod_manager/action_enable = Activar
mod_manager/action_disable = Desactivar

mod_manager/restart_required = Los cambios surtirán efecto al reiniciar el juego
mod_manager/progress_installing = Instalando «{0}»...
mod_manager/install_failed = La instalación falló. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
mod_manager/delete_title = Eliminar mod
mod_manager/delete_text = ¿Eliminar el mod «{0}»? No se puede deshacer y surte efecto tras reiniciar.
mod_manager/delete_confirm = Eliminar
mod_manager/delete_failed = No se pudo eliminar el mod. Mira el registro.
mod_manager/cancel = Cancelar

mod_manager/installed_version = Instalado: {0}
mod_manager/not_installed_hint = No instalado
mod_manager/latest = última
mod_manager/installed_marker = instalado
mod_manager/no_results = No se encontró nada
mod_manager/description = Descripción
mod_manager/depends = Depende de
mod_manager/used_by = Lo usan
mod_manager/conflicts = Conflictos
mod_manager/changelog = Cambios
mod_manager/version = Versión:
mod_manager/self_hint = Mod del sistema: no se puede eliminar ni desactivar

mod_manager/collections_menu_title = Colecciones
mod_manager/collections_title = Colecciones
mod_manager/collections_empty = No se encontraron colecciones
mod_manager/collection_result = Mods: {0}/{1}
mod_manager/collection_mechanics = Mecánicas
mod_manager/collection_node = Mod
mod_manager/collection_plan = Plan de instalación
mod_manager/collection_apply = Aplicar colección
mod_manager/collection_plan_ready = Todo está listo
mod_manager/collection_install_count = Por instalar: {0}
mod_manager/collection_enable_count = Por activar: {0}
mod_manager/collection_missing = No está en el catálogo: {0}
mod_manager/collection_mismatch = Versión no coincide: {0}
mod_manager/collection_optional = opcional
mod_manager/collection_externals = Dependencias
mod_manager/collection_external = dependencia
mod_manager/collection_node_hint = Selecciona un mod en el gráfico
mod_manager/collection_requires = Requiere: {0}
mod_manager/collection_origin_builtin = integrada
mod_manager/collection_origin_user = local
mod_manager/collection_origin_catalog = catálogo
mod_manager/collection_progress = Aplicando «{0}»...
mod_manager/collection_apply_failed = No se pudo aplicar la colección. Mira el registro.
mod_manager/collection_state_installed = Instalado
mod_manager/collection_state_disabled = Desactivado
mod_manager/collection_state_catalog = Disponible en el catálogo
mod_manager/collection_state_missing = No encontrado
mod_manager/collection_state_mismatch = Versión no coincide

# Scheme editor (collections pyramid)
mod_manager/collection_add_mechanic = + Mecánica
mod_manager/collection_new_game = + Juego
mod_manager/collection_new_game_name = Nuevo juego
mod_manager/collection_new_game_desc = Monta un juego a partir de mecánicas: añade bloques y mods.
mod_manager/collection_new_mechanic_name = Nueva mecánica
mod_manager/collection_group_ready = listo
mod_manager/collection_group_empty = vacío
mod_manager/collection_group_off = apagado
mod_manager/collection_links = Enlaces
mod_manager/collection_problems = Problemas
mod_manager/collection_tab_inspector = Inspector
mod_manager/collection_tab_problems = Comprobar
mod_manager/collection_tab_plan = Plan
mod_manager/collection_plan_install = por instalar
mod_manager/collection_plan_enable = por activar
mod_manager/collection_save = Guardar
mod_manager/collection_reset = Restablecer
mod_manager/collection_json = JSON
mod_manager/collection_save_ok = Guardado en user://collections.json
mod_manager/collection_no_changes = No hay nada que guardar
mod_manager/collection_reset_confirm = ¿Descartar los cambios sin guardar?
mod_manager/collection_rename_title = Nombre y descripción
mod_manager/collection_field_name = Nombre
mod_manager/collection_field_note = Descripción
mod_manager/collection_add_mod = Añadir mod
mod_manager/collection_empty_mechanic = Mecánica vacía
mod_manager/collection_empty_mechanic_desc = Crea un contorno desde cero: añade a mano el nombre, la descripción y los mods.
mod_manager/collection_pick_mechanic = Añadir mecánica
mod_manager/collection_pick_replace = Sustituir mecánica
mod_manager/collection_choose = Añadir
mod_manager/collection_replace = Sustituir
mod_manager/collection_remove = Quitar
mod_manager/collection_rename = Renombrar
mod_manager/collection_create = Crear
mod_manager/collection_where = Añadir a
mod_manager/collection_new_extra = + nueva mecánica «Extra»
mod_manager/collection_extra_name = Extra
mod_manager/collection_extra_note = Mods añadidos a mano.
mod_manager/collection_search_mechanic = Buscar mecánicas...
mod_manager/collection_search_mod = Buscar mods...
mod_manager/collection_problems_none = Sin problemas: el montaje es coherente.
mod_manager/collection_problem_missing = No se encontró el bloque «{0}»
mod_manager/collection_problem_cycle = Ciclo: «{0}» -> «{1}»
mod_manager/collection_problem_role = La ranura «{0}» se reclama dos veces
mod_manager/collection_problem_require = «{0}»: no se cumple el requisito «{1}»
mod_manager/collection_show = Mostrar
mod_manager/collection_hint = Selecciona un contorno o un mod. Arrastra los marcos por la cabecera, cambia su tamaño por la esquina y mueve los mods libremente. Arrastra el lienzo vacío con el botón izquierdo para desplazarte.
mod_manager/collection_mechanic = mecánica
mod_manager/collection_group = grupo
mod_manager/collection_mods = mods
mod_manager/collection_in_group = En el grupo
mod_manager/collection_remove_mod = Quitar de la mecánica
mod_manager/collection_turn_on = Activar
mod_manager/collection_turn_off = Desactivar
mod_manager/collection_unsaved = cambios sin guardar

# ─── Mods & collections hub ───
mod_manager/hub_tab_mods = Mods
mod_manager/hub_tab_collections = Colecciones
mod_manager/hub_back_to_menu = ← Menú
mod_manager/hub_back_to_gallery = ← Juegos
mod_manager/hub_back_to_mods = ← Mods
mod_manager/hub_in_one_collection = en {0} colección
mod_manager/hub_in_many_collections = en {0} colecciones

# Gallery of ready games
mod_manager/gallery_crumb = Juegos listos
mod_manager/gallery_title = Juegos
mod_manager/gallery_hint = conjuntos de mods listos: un botón lo instala todo
mod_manager/gallery_search_placeholder = Buscar colecciones...
mod_manager/gallery_new_game = ＋ Crea tu propio juego
mod_manager/gallery_new_game_blank = ＋ Crea tu propio juego desde cero
mod_manager/gallery_empty_hint = Añade a tu mod una carpeta collections/ con archivos JSON: las colecciones aparecerán aquí.
mod_manager/gallery_edit_scheme = Editar esquema
mod_manager/gallery_ready = Listo para jugar
mod_manager/gallery_ready_done = Listo ✓
mod_manager/gallery_missing_n = Faltan {0}
mod_manager/gallery_problems_n = Problemas: {0}
mod_manager/gallery_enable_badge_n = Activar {0}
mod_manager/gallery_install_btn_n = Instalar ({0})
mod_manager/gallery_enable_btn_n = Activar ({0})
mod_manager/gallery_draft = Borrador
mod_manager/gallery_continue = Seguir montando

# Bottom build bar (scheme editor)
mod_manager/build_caption = Montaje
mod_manager/build_stat_install = Instalar
mod_manager/build_stat_enable = Activar
mod_manager/build_stat_problems = Problemas
mod_manager/build_hint_problems = Corrige los problemas para aplicar la colección
mod_manager/build_open_manager = Abrir el gestor de mods
mod_manager/collection_crumb_scheme = Esquema
mod_manager/collection_find_in_catalog = Buscar en el catálogo


mod_manager/collection_duplicate = Duplicar
mod_manager/collection_revert = Restaurar la integrada
mod_manager/collection_saves = Partidas: {0}
mod_manager/collection_next_launch = Los cambios se aplican la próxima vez que empiece el juego.
mod_manager/collection_json_apply = Aplicar
mod_manager/collection_json_invalid = JSON no válido: {0}
mod_manager/collection_json_id_changed = El id de la colección no puede cambiar: usa Duplicar para un juego nuevo.
mod_manager/collection_copy_name = {0} (copia)
mod_manager/collection_copy_saves = El juego original tiene partidas guardadas ({0}). ¿Copiarlas al nuevo juego?
mod_manager/collection_copy_saves_ok = Copiar
mod_manager/collection_revert_confirm = ¿Descartar tus cambios y restaurar la versión integrada del juego? Las partidas se conservan.
mod_manager/collection_revert_done = Versión integrada restaurada.
mod_manager/collection_delete = Eliminar colección
mod_manager/collection_delete_confirm = Se eliminará la colección «{0}». Sus mods siguen instalados en el sistema y sus partidas ({1}) siguen en el disco.
mod_manager/collection_delete_done = Colección eliminada. Sus mods siguen en el sistema.
mod_manager/collection_nested_readonly = Este bloque está anidado más adentro: ábrelo por separado para cambiarlo.
mod_manager/collection_forked = Bloque «{0}» copiado para este juego: los demás juegos no cambian.
mod_manager/help_open = Sugerencias contextuales (F1)
mod_manager/help_active = Pasa el cursor por un control · Clic izquierdo: fijar · Esc: salir
mod_manager/collection_order_legend = Dependencia → mod que la necesita. La posición y los grupos no definen el orden de carga.
mod_manager/enable_tooltip = Cargar este mod en los juegos que lo utilizan.
mod_manager/disable_tooltip = No cargar este mod. Sus archivos y partidas se conservan.
mod_manager/hint_mods_tab_title = Mods
mod_manager/hint_mods_tab_body = El catálogo y los mods instalados. Gestiona sus archivos, versiones y carga en los juegos.
mod_manager/hint_collections_tab_title = Colecciones
mod_manager/hint_collections_tab_body = Conjuntos de mods que funcionan como juegos independientes. Su contenido se edita en el editor de esquema.
mod_manager/hint_collection_search_title = Buscar colecciones
mod_manager/hint_collection_search_body = Filtra las tarjetas por título, descripción, identificador y etiquetas.
mod_manager/hint_refresh_title = Actualizar
mod_manager/hint_refresh_body = Recarga el catálogo y lo compara con los mods instalados. Conserva la configuración actual.
mod_manager/hint_mod_search_title = Buscar mods
mod_manager/hint_mod_search_body = Filtra la lista por título, autor o identificador del mod.
mod_manager/hint_mod_sort_title = Ordenación
mod_manager/hint_mod_sort_body = Solo cambia el orden de las tarjetas: por nombre, autor o estado de instalación.
mod_manager/hint_filters_reset_title = Restablecer filtros
mod_manager/hint_filters_reset_body = Restaura la búsqueda, los estados, las categorías y la agrupación predeterminados.
mod_manager/hint_group_categories_title = Agrupar por categorías
mod_manager/hint_group_categories_body = Agrupa las tarjetas en secciones sin cambiar los mods.
mod_manager/hint_mod_card_title = Tarjeta del mod
mod_manager/hint_mod_card_body = Haz clic en una zona libre para abrir la descripción, las dependencias y todas las acciones.
mod_manager/hint_mod_version_title = Versión del mod
mod_manager/hint_mod_version_body = Elige la versión que instalar o actualizar. Las marcas indican la más reciente y la instalada.
mod_manager/hint_mod_action_title = Acción del mod
mod_manager/hint_mod_action_body = La acción depende del estado: instalar, actualizar, cambiar de versión, reinstalar o eliminar.
mod_manager/hint_mod_enabled_title = Carga del mod
mod_manager/hint_mod_enabled_body = Un mod desactivado sigue en el disco, pero los juegos no lo cargan. Las partidas y los datos se conservan.
mod_manager/hint_mod_delete_title = Eliminar mod
mod_manager/hint_mod_delete_body = Elimina los archivos del mod del dispositivo. Las colecciones y partidas se conservan.
mod_manager/hint_mod_collections_title = Uso en colecciones
mod_manager/hint_mod_collections_body = Abre las colecciones que incluyen este mod.
mod_manager/hint_collection_new_title = Nueva colección
mod_manager/hint_collection_new_body = Crea un esquema de juego vacío al que añadir mods y mecánicas.
mod_manager/hint_collection_apply_title = Aplicar contenido
mod_manager/hint_collection_apply_body = Instala los mods que faltan y activa los necesarios. Antes puedes revisar el plan.
mod_manager/hint_collection_edit_title = Configurar colección
mod_manager/hint_collection_edit_body = Abre el contenido del juego: mods, dependencias, orden de carga y plan de cambios.
mod_manager/hint_collection_delete_title = Eliminar colección
mod_manager/hint_collection_delete_body = Elimina solo la colección. Los mods instalados y las partidas se conservan.
mod_manager/hint_collection_add_mechanic_title = Añadir mecánica
mod_manager/hint_collection_add_mechanic_body = Añade al esquema un grupo para mods relacionados y sus ajustes.
mod_manager/hint_collection_game_title = Colección en edición
mod_manager/hint_collection_game_body = Cambia el editor a otro juego sin cerrar esta pantalla.
mod_manager/hint_collection_problems_title = Problemas del esquema
mod_manager/hint_collection_problems_body = Muestra mods ausentes, versiones incompatibles y conflictos que impiden iniciar el juego.
mod_manager/hint_collection_plan_title = Plan de cambios
mod_manager/hint_collection_plan_body = Muestra qué mods se instalarán y activarán al aplicar el esquema.
mod_manager/hint_collection_json_title = Esquema en JSON
mod_manager/hint_collection_json_body = Abre el esquema como texto para revisarlo y editarlo con precisión.
mod_manager/hint_collection_reset_title = Descartar cambios
mod_manager/hint_collection_reset_body = Restaura el último esquema guardado. No desinstala los mods existentes.
mod_manager/hint_collection_links_title = Enlaces del esquema
mod_manager/hint_collection_links_body = Muestra u oculta las líneas de dependencia entre grupos y mods.
mod_manager/hint_load_order_title = Orden de carga
mod_manager/hint_load_order_body = Los mods se cargan de arriba abajo. Si dos sustituyen el mismo recurso, prevalece el inferior.
mod_manager/sort_tooltip = Ordenar la lista: por nombre, autor o estado de instalación.
mod_manager/filters_reset_tooltip = Devolver todos los filtros y el cuadro de búsqueda a sus valores predeterminados.
mod_manager/collection_json_tooltip = Abrir el esquema como JSON sin formato: verlo, editarlo y aplicarlo de vuelta.
mod_manager/collection_reset_tooltip = Descartar todos los cambios sin guardar del esquema.
mod_manager/collection_game_tooltip = Cambiar el esquema que se está editando a otra colección.
mod_manager/collection_plan_tooltip = Abrir el plan: qué instalará y activará la aplicación.
mod_manager/collection_problems_tooltip = Abrir la lista de problemas: mods que faltan, versiones y conflictos.

# Graphite collection editor
mod_manager/collection_links_selected = Enlaces seleccionados
mod_manager/collection_links_all = Todos los enlaces
mod_manager/collection_links_none = Sin enlaces
mod_manager/collection_canvas_search = Buscar en el esquema…
mod_manager/collection_canvas_fit = Ajustar ancho
mod_manager/collection_canvas_arrange = Organizar
mod_manager/collection_canvas_focus = Ver selección
mod_manager/collection_version_caption = Versión para esta colección
mod_manager/collection_version_hint = Es el requisito del juego, no la versión instalada del mod.
mod_manager/collection_version_edit = Cambiar requisito
mod_manager/collection_version_any = Cualquiera
mod_manager/collection_version_minimum = Como mínimo
mod_manager/collection_version_exact = Exacta
mod_manager/collection_version_branch = Rama
mod_manager/collection_version_maximum = Como máximo
mod_manager/collection_version_greater = Mayor que
mod_manager/collection_version_less = Menor que
mod_manager/collection_version_branch_hint = Rama: ^1 acepta 1.x; ^1.2 acepta 1.2.x.
mod_manager/collection_version_invalid = Versión no válida. Introduce, por ejemplo, 2.0.0.
mod_manager/collection_role_hint = El grupo describe la función del mod en este juego; otro juego puede asignarle otra función.
mod_manager/collection_used_by = Requerido por: {0}
mod_manager/collection_other_role = {0} → {1}
mod_manager/hint_collection_dependencies_title = Dependencias y función de los grupos
mod_manager/hint_collection_dependencies_body = Dependencia → mod que la necesita. La posición y los grupos no definen el orden de carga. El grupo describe la función del mod en este juego; otro juego puede asignarle otra función.