diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index be820cb..e27943c 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -3,7 +3,7 @@
   "name": "RPG World",
   "version": "1.0.0",
   "author": "ct",
-  "description": "Top-down tile world in the spirit of RPG Maker on top of the novel engine: maps of square tiles in three layers (back, main, front) with a collision layer, walking on the grid with WASD or the arrows, events that talk, teleport or start battles with the action key E/F or on touch, random encounters. A map is a logical scene, so entry scenarios, ambience, saving and the dialog box work on maps unchanged; battles run on the turn-based platform with the game's battle core and return to the same cell. Scenario actions: rpg.battle, rpg.teleport.",
+  "description": "Top-down tile world in the spirit of RPG Maker on top of the 2D engine mods: maps of square tiles in three layers (back, main, front) with a collision layer, walking on the grid with WASD or the arrows, events that talk, teleport or start battles with the action key E/F or on touch, random encounters. A map is a logical scene, so entry scenarios, ambience, saving and the dialog box work on maps unchanged; battles run on the turn-based platform with the game's battle core and return to the same cell. Scenario actions: rpg.battle, rpg.teleport.",
   "category": "gameplay",
   "sources": [
     "src/**/*.cs"
diff --git a/src/Data/RpgMap.cs b/src/Data/RpgMap.cs
index 4552d9f..143fac7 100644
--- a/src/Data/RpgMap.cs
+++ b/src/Data/RpgMap.cs
@@ -9,7 +9,7 @@ namespace Cthangover.Mods.Rpg
     /// scene that shows it: entering scene <c>X</c> (any <c>switch_scene X</c>, a
     /// teleport, the return from a battle, loading a save) mounts map <c>X</c>
     /// over the shell. Because the scene stays an ordinary scene, everything the
-    /// novel engine attaches to scenes works on a map unchanged — entry
+    /// engine attaches to scenes works on a map unchanged — entry
     /// scenarios, ambience and music from <c>scenes/X.json</c>, the default
     /// background (which also becomes the backdrop of battles started here),
     /// saving rules.
diff --git a/src/World/RpgWorldHost.cs b/src/World/RpgWorldHost.cs
index 3cc942c..75290b9 100644
--- a/src/World/RpgWorldHost.cs
+++ b/src/World/RpgWorldHost.cs
@@ -14,7 +14,7 @@ namespace Cthangover.Mods.Rpg
     /// It follows the scene lifecycle: entering a scene whose name is a map id
     /// mounts that map (<see cref="RpgWorldView"/>) and shows the dark backdrop;
     /// any other scene leaves the host empty and invisible, so a game can mix
-    /// novel scenes and map scenes freely. The shell is rebuilt after battles,
+    /// picture-and-dialogue scenes and map scenes freely. The shell is rebuilt after battles,
     /// so the host is too; the position survives in <see cref="RpgState"/>.
     /// <para/>
     /// <see cref="Current"/> is the host of the live shell, used by teleports
diff --git a/test_suites/walk/src/RpgWalkTestDriver.cs b/test_suites/walk/src/RpgWalkTestDriver.cs
index 7f3649a..f4452cc 100644
--- a/test_suites/walk/src/RpgWalkTestDriver.cs
+++ b/test_suites/walk/src/RpgWalkTestDriver.cs
@@ -1,6 +1,9 @@
 using System.Collections.Generic;
 using Cthangover.Core.Battle;
 using Cthangover.Core.Bootstrap;
+using Cthangover.Core.Characters;
+using Cthangover.Core.Factories.Impls;
+using Cthangover.Core.Games;
 using Cthangover.Core.Scenes;
 using Cthangover.Core.Settings;
 using Cthangover.Core.Utils;
@@ -26,6 +29,7 @@ namespace Cthangover.Mods.Rpg.Tests
         private const string Village = "rpg_village";
         private const string House = "rpg_elder_house";
         private const string WinFlag = "rpg_test_win";
+        private const string SaveSlot = "slot_9901";
 
         private readonly string shotsDir;
         private readonly List<string> failures = new();
@@ -83,6 +87,7 @@ namespace Cthangover.Mods.Rpg.Tests
                         return;
                     Check(GameData.Instance.Runtime.CharacterData.Characters.ContainsKey("rpg_hero"), "party.add put the hero into the party");
                     Check(View.Player.Cell == new Vector2I(15, 14), $"player at the spawn (15,14), got {View.Player.Cell}");
+                    CheckActionTexts();
                     Shot("village");
                     Press(Key.W, true);
                     Next();
@@ -188,11 +193,46 @@ namespace Cthangover.Mods.Rpg.Tests
                     Godot.Engine.TimeScale = 1;
                     Check(View.Player.Cell == new Vector2I(6, 8), $"the battle returns to the same cell, got {View.Player.Cell}");
                     Check(GameData.Instance.Runtime.Flags.TryGetValue(WinFlag, out var won) && won == "1", "the win flag is set after the victory");
+                    // The menu's path: save in the game, go to the main menu, load.
+                    SaveService.Save(SaveSlot);
+                    GameSession.OpenMainMenu(GetTree());
+                    Next();
+                    return;
+                case 16:
+                    if (RpgWorldHost.Current != null || ++waitTicks < 5)
+                        return;
+                    Check(GameSession.LoadAndEnter(this, SaveSlot), "the save loads");
+                    Next();
+                    return;
+                case 17:
+                    if (View?.Map?.ID != House || GodotSceneService.IsTransitioning || ++waitTicks < 5)
+                        return;
+                    Shot("loaded");
+                    var dialog = RpgInput.FindDialogBox();
+                    Check(dialog != null && !dialog.IsRunning && !dialog.IsVisibleInTree(), $"no dialog box after loading (running={dialog?.IsRunning}, visible={dialog?.IsVisibleInTree()})");
+                    Check(View.Player.Cell == new Vector2I(6, 8), $"the loaded game puts the player on the saved cell, got {View.Player.Cell}");
+                    SaveService.DeleteSave(SaveSlot);
                     Finish();
                     return;
             }
         }
 
+        /// <summary>
+        /// The battle shows the names and descriptions of the hero's action cards:
+        /// their keys must be translated by a mod of this game, not only by
+        /// another game's content mod.
+        /// </summary>
+        private void CheckActionTexts()
+        {
+            var hero = CharacterFactory.Instance.Get("rpg_hero");
+            Check(hero?.Actions?.Count > 0, "the hero has action cards");
+            foreach (var action in hero?.Actions ?? new List<ActionCharacter>())
+            {
+                foreach (var key in new[] { action.Name, action.Description })
+                    Check(!string.IsNullOrEmpty(key) && TranslationServer.Translate(key) != key, $"action text '{key}' is translated");
+            }
+        }
+
         /// <summary>Advances a running dialog with the action key; true while it is still running.</summary>
         private bool AdvanceDialog()
         {