A new map is playable at once (scenes re-read on its first save); edit test covers it; mod cover

locale/ui_ru.properties

@@ -19,7 +19,7 @@ tools/rpg_editor/redo = Вернуть
 tools/rpg_editor/redo_tip = Вернуть отменённое (Ctrl+Y)
 tools/rpg_editor/play = Играть
 tools/rpg_editor/play_tip = Сохранить и пройтись по карте от точки появления в запущенной игре
-tools/rpg_editor/play_no_scene = Сцена «{0}» ещё не загружена: после создания карты перезагрузите моды (Ctrl+Shift+R).
+tools/rpg_editor/play_no_scene = Игра не знает сцену «{0}»: проверьте файл scenes/{0}.json в моде карты.
 tools/rpg_editor/scene_created = создана сцена {0}
 tools/rpg_editor/section_palette = Палитра
 tools/rpg_editor/section_map = Карта