feat: use authored category names for mods

Store categories as authored strings. Trim and deduplicate without changing case, compare without case sensitivity, and keep all observed categories available to filters and editors.

locale/ui_ru.properties

@@ -57,20 +57,20 @@ mods/catalog_export = Экспорт в каталог
 mods/catalog_title = Экспорт записи каталога
 mods/catalog_download_url = URL скачивания
 mods/catalog_category = Категория
-mods/category_story = Сюжет
-mods/category_characters = Персонажи
-mods/category_gameplay = Геймплей
-mods/category_visual = Визуал
-mods/category_audio = Аудио
-mods/category_ui = Интерфейс
-mods/category_locale = Перевод
-mods/category_library = Библиотека
-mods/category_engine = Движок
-mods/category_overhaul = Тотальная конверсия
-mods/category_tools = Инструменты
-mods/category_editor = Редактор
-mods/category_debug = Отладка
-mods/category_other = Прочее
+mod_category/story = Сюжет
+mod_category/characters = Персонажи
+mod_category/gameplay = Геймплей
+mod_category/visual = Визуал
+mod_category/audio = Аудио
+mod_category/ui = Интерфейс
+mod_category/locale = Перевод
+mod_category/library = Библиотека
+mod_category/engine = Движок
+mod_category/overhaul = Тотальная конверсия
+mod_category/tools = Инструменты
+mod_category/editor = Редактор
+mod_category/debug = Отладка
+mod_category/other = Прочее
 mods/catalog_tags = Теги (через запятую)
 mods/catalog_changelog = Список изменений
 mods/catalog_status = Статус
@@ -269,3 +269,23 @@ tools/menu_title = Инструменты
 
 # --- Development cover ---
 ui/cover/in_development = В разработке
+
+mod_categories/title = Категории
+mod_categories/code = Категория, например RPG — оружие
+mod_categories/add = Добавить
+mod_categories/primary = Основная категория
+mod_categories/suggestions = Выбрать категорию…
+mod_categories/save = Сохранить категории
+mod_categories/saved = Категории сохранены в manifest.json.
+mod_categories/development = Сохраняются в папке разработки мода до упаковки.
+mod_categories/readonly = Категории установленных пакетов и записей каталога доступны для чтения. Правьте папку разработки.
+mod_categories/pending = Добавьте набранную категорию или очистите поле перед продолжением.
+
+mod_categories/hint_code = Введите любое название категории; написание сохраняется.
+mod_categories/hint_suggestions = Выберите категорию из установленных модов, каталогов или базовых подсказок.
+mod_categories/hint_primary = Основная категория показывается в карточке и определяет её группу. Сохраняется первой.
+mod_categories/hint_add = Добавить введённую категорию.
+mod_categories/hint_base = Добавить или убрать эту категорию.
+mod_categories/hint_remove = Убрать эту свою категорию.
+
+mod_categories/hint_filter = Показать моды с этой категорией: