diff --git a/locale/ui_en.properties b/locale/ui_en.properties
index fb4446e..585e7c9 100644
--- a/locale/ui_en.properties
+++ b/locale/ui_en.properties
@@ -201,9 +201,51 @@ ui/inventory/tag_use = use
 # --- Map ---
 ui/map/title = Map
 ui/map/close = Close
+ui/map/subtitle = Northern district
+ui/map/zone_count = {0} locations
+ui/map/legend_current = you are here
+ui/map/legend_available = available
+ui/map/legend_locked = closed
+ui/map/hint = LMB on a marker — select a location · Esc — close the map
+ui/map/current = You are here
+ui/map/available = Available
+ui/map/locked = Closed
+ui/map/you_are_here = you are here
+ui/map/closed_note = closed
+ui/map/go = Travel
+ui/map/here = You are here
+ui/map/transition = Transition
+ui/map/card_hint = The button below switches the scene. Esc — close the map.
+ui/map/locked_message = The path is not open yet.
+ui/map/empty = Map unavailable
+ui/map/empty_hint = Background map.png not found — add the background and map/*.json zone files to a mod.
 
 # --- Skills ---
 ui/skills/title = Skills
+ui/skills/grants_action = Grants an action card
+ui/skills/side_title = Card study
+ui/skills/collection = Collection
+ui/skills/search = Search the collection…
+ui/skills/sort_rarity = Rarity first
+ui/skills/sort_type = By type
+ui/skills/sort_name = By name
+ui/skills/filter_all = All
+ui/skills/filter_rarities = All rarities
+ui/skills/hint = LMB — study the card · frame and glow follow rarity
+ui/skills/reset = Reset filters
+ui/skills/empty = No skills yet
+ui/skills/nothing_found = Nothing found
+ui/skills/no_effects = No permanent effects yet
+ui/skills/collection_effect = Collection effect
+ui/skills/collection_effect_hint = Total across the collection · updates instantly
+ui/skills/rarity/common = Common
+ui/skills/rarity/uncommon = Uncommon
+ui/skills/rarity/rare = Rare
+ui/skills/rarity/epic = Epic
+ui/skills/rarity/legendary = Legendary
+ui/skills/type/active = Active
+ui/skills/type/passive = Passive
+ui/skills/type/for_character = For character
 
 # --- Quest Journal ---
 ui/journal/title = Journal
diff --git a/locale/ui_ru.properties b/locale/ui_ru.properties
index 7ab3277..07aa7c7 100644
--- a/locale/ui_ru.properties
+++ b/locale/ui_ru.properties
@@ -199,9 +199,51 @@ ui/inventory/tag_use = use
 # --- Map ---
 ui/map/title = Карта
 ui/map/close = Закрыть
+ui/map/subtitle = Северная округа
+ui/map/zone_count = {0} локаций
+ui/map/legend_current = вы здесь
+ui/map/legend_available = доступна
+ui/map/legend_locked = закрыта
+ui/map/hint = ЛКМ по метке — выбрать локацию · Esc — закрыть карту
+ui/map/current = Вы здесь
+ui/map/available = Доступна
+ui/map/locked = Закрыта
+ui/map/you_are_here = вы здесь
+ui/map/closed_note = закрыто
+ui/map/go = Перейти
+ui/map/here = Вы здесь
+ui/map/transition = Переход
+ui/map/card_hint = Кнопка ниже переключает сцену. Esc — закрыть карту.
+ui/map/locked_message = Путь ещё не открыт.
+ui/map/empty = Карта недоступна
+ui/map/empty_hint = Не найден фон map.png — добавьте фон и файлы зон map/*.json в мод.
 
 # --- Skills ---
 ui/skills/title = Навыки
+ui/skills/grants_action = Дарит карточку действия
+ui/skills/side_title = Изучение карточки
+ui/skills/collection = Коллекция
+ui/skills/search = Поиск по коллекции…
+ui/skills/sort_rarity = Сначала редкость
+ui/skills/sort_type = По типу
+ui/skills/sort_name = По названию
+ui/skills/filter_all = Все
+ui/skills/filter_rarities = Все редкости
+ui/skills/hint = ЛКМ — изучить карточку · рамка и свечение окрашены по редкости
+ui/skills/reset = Сброс фильтров
+ui/skills/empty = Навыков пока нет
+ui/skills/nothing_found = Ничего не найдено
+ui/skills/no_effects = Постоянных эффектов пока нет
+ui/skills/collection_effect = Эффект коллекции
+ui/skills/collection_effect_hint = Суммарно по коллекции · обновляется сразу
+ui/skills/rarity/common = Обычный
+ui/skills/rarity/uncommon = Необычный
+ui/skills/rarity/rare = Редкий
+ui/skills/rarity/epic = Эпический
+ui/skills/rarity/legendary = Легендарный
+ui/skills/type/active = Активный
+ui/skills/type/passive = Пассивный
+ui/skills/type/for_character = Для персонажа
 
 # --- Quest Journal ---
 ui/journal/title = Журнал
diff --git a/ui/panels_background.png b/ui/panels_background.png
new file mode 100644
index 0000000..3cf27f4
Binary files /dev/null and b/ui/panels_background.png differ