docs: update tool ownership and scenario validation guidance

Describe the independent editor mods and compatibility package, RPG objects, and rejection of invalid ambient programs before saving.

docs/ja.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # Editor Tools — 実行中のゲーム内でシーンとシナリオを作る
 
+`editor_tools` はコードを持たない互換パッケージです。`scenario_editor`、`scene_editor`、`scene_builder`、`map_editor`、`interactive_editor`、`light_editor`、`catalog_export` を導入します。共有ライブラリは `tools_base` と `scenario_tools_base` です。
+
 Editor Tools は、実行中のゲームの上に開く作者向けのウィンドウ群です。シーンエディター、シナリオエディター、ワールドマップ・インタラクティブ・ライトの各エディター、Godot シーンのビルダー、MOD カタログの書き出しが含まれます。保存されるのはどれも普通の MOD ファイルで、ゲームは変更をすぐに取り込みます。そのため、場所を書いて、その場に入って遊ぶまでを、再起動なしで行えます。
 
 互換パッケージです。7つのウィンドウは独立したMODになり、共通機能は `tools_base`、シナリオ機能は `scenario_tools_base` にあります。すべてゲーム内ツールバーから開き、メインメニューにはボタンを追加しません。
@@ -10,7 +12,7 @@ Editor Tools は、実行中のゲームの上に開く作者向けのウィン
 
 ![ノベルのテンプレートのツールバー。ハンマーが押され、ツールボックスが開いている: Export Catalog Entry、Interactive Editor、Light Editor、Map Editor、Scenario Editor、Scene Builder、Scene editor。](assets/toolbox.jpg)
 
-- 7 つのウィンドウはすべてツールボックスにあります: **シーンエディター**、**シナリオエディター**、**マップエディター**、**インタラクティブエディター**、**ライトエディター**、**シーンビルダー**、**カタログ項目を書き出す**。ほかのツール MOD もそこに独自の項目を追加します（アイテム、キャラクター、RPG マップ、タイルセットのエディター、データエディター）。
+- 7 つのウィンドウはすべてツールボックスにあります: **シーンエディター**、**シナリオエディター**、**マップエディター**、**インタラクティブエディター**、**ライトエディター**、**シーンビルダー**、**カタログ項目を書き出す**。ほかのツール MOD もそこに独自の項目を追加します（アイテム、キャラクター、RPG マップ、RPG オブジェクトのエディター、データエディター）。
 - **シナリオエディター**はシーンエディターからも開けます。シーンを選び、そのシナリオのひとつを選んで**開く**を押すか、**+ 新しいシナリオ**を押します。
 
 ウィンドウはシーンを切り替えても開いたまま残り、移動やサイズ変更ができ、×で閉じます。
@@ -59,7 +61,7 @@ end
 - **シーンビルダー** — MOD 用の Godot `.tscn` シーン。
 - **カタログの書き出し** — MOD を zip にまとめ、チェックサム付きで MOD カタログ用のエントリーを書き出します。
 
-編集中は元に戻せます（テキスト内と、アイテム・キャラクターエディターのフォームで Ctrl+Z）。壊れた参照の検査は Validator の仕事で、エディターは間違いのあるシナリオの保存を止めません。
+Validator が MOD 間の参照を検査します。通常会話の保存では全検査は行いません。`npc_barks_base` があれば、不正な環境シナリオとそのパッチは保存前に拒否され、コンパイルエラーが状態欄に表示されます。
 
 ## どの MOD のファイルが書かれるか