Improve collection graph controls, version rules and help

locale/es.properties

@@ -219,16 +219,63 @@ mod_manager/collection_delete_confirm = Se eliminará la colección «{0}». Sus
 mod_manager/collection_delete_done = Colección eliminada. Sus mods siguen en el sistema.
 mod_manager/collection_nested_readonly = Este bloque está anidado más adentro: ábrelo por separado para cambiarlo.
 mod_manager/collection_forked = Bloque «{0}» copiado para este juego: los demás juegos no cambian.
-mod_manager/help_open = Ayuda: ¿qué hace cada control de esta pantalla?
-mod_manager/help_close = Cerrar la ayuda
-mod_manager/help_mods_title = Mods
-mod_manager/help_mods_body = Esta es la lista de mods instalados en este dispositivo. Usa el cuadro de búsqueda de la cabecera para encontrar un mod por su nombre y el botón de actualizar para releer el catálogo: los mods recién instalados aparecen enseguida. Haz clic en la tarjeta de un mod para abrir su página con la descripción, la versión y las acciones. El interruptor de cada tarjeta activa o desactiva el mod en los juegos que lo usan; un mod desactivado conserva sus archivos pero no se carga. Las escenas y el contenido de un mod desactivado desaparecen de los juegos en marcha hasta que lo vuelvas a activar; tus partidas guardadas se conservan igualmente.
-mod_manager/help_mod_page_title = Página del mod
-mod_manager/help_mod_page_body = Esta página muestra un mod en detalle: la descripción, el autor, la versión y la lista de sus dependencias. Desde aquí puedes activar o desactivar el mod en los juegos actuales y abrir sus escenas si el mod las ofrece. Los enlaces bajo la descripción llevan a las colecciones a las que pertenece el mod. El botón de atrás y Escape te devuelven a la lista de mods; el estado del mod se guarda con tu partida y sobrevive a los reinicios, así que no hace falta configurarlo cada vez. Si dos mods traen el mismo archivo, la página te dice cuál gana.
-mod_manager/help_collections_title = Colecciones
-mod_manager/help_collections_body = La pestaña de colecciones muestra las colecciones de juegos: paquetes listos de mods que se juegan como juegos aparte. Cada tarjeta muestra la portada, el título y los mods que incluye la colección. Haz clic en una tarjeta para abrir la colección y usa Configurar para abrir el editor de esquema. Instalar una colección descarga los mods que necesita; quitarla nunca borra tus partidas guardadas: los datos del juego descansan y vuelven cuando la colección regresa.
-mod_manager/help_scheme_title = Editor de esquema
-mod_manager/help_scheme_body = El editor de esquema cambia lo que incluye una colección: qué mods participan en el juego y en qué orden se cargan. Marca y desmarca las casillas para añadir o quitar mods y arrastra las filas para cambiar el orden de carga: cuando dos mods traen el mismo archivo, gana el que se carga después. Antes de guardar, el editor valida tu esquema y avisa de las dependencias que faltan. Los cambios se aplican en el próximo inicio del juego; tus partidas se conservan y los datos de los mods ausentes descansan hasta que el mod vuelva.
+mod_manager/help_open = Sugerencias contextuales (F1)
+mod_manager/help_active = Pasa el cursor por un control · Clic izquierdo: fijar · Esc: salir
+mod_manager/collection_order_legend = Dependencia → mod que la necesita. La posición y los grupos no definen el orden de carga.
+mod_manager/enable_tooltip = Cargar este mod en los juegos que lo utilizan.
+mod_manager/disable_tooltip = No cargar este mod. Sus archivos y partidas se conservan.
+mod_manager/hint_mods_tab_title = Mods
+mod_manager/hint_mods_tab_body = El catálogo y los mods instalados. Gestiona sus archivos, versiones y carga en los juegos.
+mod_manager/hint_collections_tab_title = Colecciones
+mod_manager/hint_collections_tab_body = Conjuntos de mods que funcionan como juegos independientes. Su contenido se edita en el editor de esquema.
+mod_manager/hint_collection_search_title = Buscar colecciones
+mod_manager/hint_collection_search_body = Filtra las tarjetas por título, descripción, identificador y etiquetas.
+mod_manager/hint_refresh_title = Actualizar
+mod_manager/hint_refresh_body = Recarga el catálogo y lo compara con los mods instalados. Conserva la configuración actual.
+mod_manager/hint_mod_search_title = Buscar mods
+mod_manager/hint_mod_search_body = Filtra la lista por título, autor o identificador del mod.
+mod_manager/hint_mod_sort_title = Ordenación
+mod_manager/hint_mod_sort_body = Solo cambia el orden de las tarjetas: por nombre, autor o estado de instalación.
+mod_manager/hint_filters_reset_title = Restablecer filtros
+mod_manager/hint_filters_reset_body = Restaura la búsqueda, los estados, las categorías y la agrupación predeterminados.
+mod_manager/hint_group_categories_title = Agrupar por categorías
+mod_manager/hint_group_categories_body = Agrupa las tarjetas en secciones sin cambiar los mods.
+mod_manager/hint_mod_card_title = Tarjeta del mod
+mod_manager/hint_mod_card_body = Haz clic en una zona libre para abrir la descripción, las dependencias y todas las acciones.
+mod_manager/hint_mod_version_title = Versión del mod
+mod_manager/hint_mod_version_body = Elige la versión que instalar o actualizar. Las marcas indican la más reciente y la instalada.
+mod_manager/hint_mod_action_title = Acción del mod
+mod_manager/hint_mod_action_body = La acción depende del estado: instalar, actualizar, cambiar de versión, reinstalar o eliminar.
+mod_manager/hint_mod_enabled_title = Carga del mod
+mod_manager/hint_mod_enabled_body = Un mod desactivado sigue en el disco, pero los juegos no lo cargan. Las partidas y los datos se conservan.
+mod_manager/hint_mod_delete_title = Eliminar mod
+mod_manager/hint_mod_delete_body = Elimina los archivos del mod del dispositivo. Las colecciones y partidas se conservan.
+mod_manager/hint_mod_collections_title = Uso en colecciones
+mod_manager/hint_mod_collections_body = Abre las colecciones que incluyen este mod.
+mod_manager/hint_collection_new_title = Nueva colección
+mod_manager/hint_collection_new_body = Crea un esquema de juego vacío al que añadir mods y mecánicas.
+mod_manager/hint_collection_apply_title = Aplicar contenido
+mod_manager/hint_collection_apply_body = Instala los mods que faltan y activa los necesarios. Antes puedes revisar el plan.
+mod_manager/hint_collection_edit_title = Configurar colección
+mod_manager/hint_collection_edit_body = Abre el contenido del juego: mods, dependencias, orden de carga y plan de cambios.
+mod_manager/hint_collection_delete_title = Eliminar colección
+mod_manager/hint_collection_delete_body = Elimina solo la colección. Los mods instalados y las partidas se conservan.
+mod_manager/hint_collection_add_mechanic_title = Añadir mecánica
+mod_manager/hint_collection_add_mechanic_body = Añade al esquema un grupo para mods relacionados y sus ajustes.
+mod_manager/hint_collection_game_title = Colección en edición
+mod_manager/hint_collection_game_body = Cambia el editor a otro juego sin cerrar esta pantalla.
+mod_manager/hint_collection_problems_title = Problemas del esquema
+mod_manager/hint_collection_problems_body = Muestra mods ausentes, versiones incompatibles y conflictos que impiden iniciar el juego.
+mod_manager/hint_collection_plan_title = Plan de cambios
+mod_manager/hint_collection_plan_body = Muestra qué mods se instalarán y activarán al aplicar el esquema.
+mod_manager/hint_collection_json_title = Esquema en JSON
+mod_manager/hint_collection_json_body = Abre el esquema como texto para revisarlo y editarlo con precisión.
+mod_manager/hint_collection_reset_title = Descartar cambios
+mod_manager/hint_collection_reset_body = Restaura el último esquema guardado. No desinstala los mods existentes.
+mod_manager/hint_collection_links_title = Enlaces del esquema
+mod_manager/hint_collection_links_body = Muestra u oculta las líneas de dependencia entre grupos y mods.
+mod_manager/hint_load_order_title = Orden de carga
+mod_manager/hint_load_order_body = Los mods se cargan de arriba abajo. Si dos sustituyen el mismo recurso, prevalece el inferior.
 mod_manager/sort_tooltip = Ordenar la lista: por nombre, autor o estado de instalación.
 mod_manager/filters_reset_tooltip = Devolver todos los filtros y el cuadro de búsqueda a sus valores predeterminados.
 mod_manager/collection_json_tooltip = Abrir el esquema como JSON sin formato: verlo, editarlo y aplicarlo de vuelta.
@@ -236,3 +283,29 @@ mod_manager/collection_reset_tooltip = Descartar todos los cambios sin guardar d
 mod_manager/collection_game_tooltip = Cambiar el esquema que se está editando a otra colección.
 mod_manager/collection_plan_tooltip = Abrir el plan: qué instalará y activará la aplicación.
 mod_manager/collection_problems_tooltip = Abrir la lista de problemas: mods que faltan, versiones y conflictos.
+
+# Graphite collection editor
+mod_manager/collection_links_selected = Enlaces seleccionados
+mod_manager/collection_links_all = Todos los enlaces
+mod_manager/collection_links_none = Sin enlaces
+mod_manager/collection_canvas_search = Buscar en el esquema…
+mod_manager/collection_canvas_fit = Ajustar ancho
+mod_manager/collection_canvas_arrange = Organizar
+mod_manager/collection_canvas_focus = Ver selección
+mod_manager/collection_version_caption = Versión para esta colección
+mod_manager/collection_version_hint = Es el requisito del juego, no la versión instalada del mod.
+mod_manager/collection_version_edit = Cambiar requisito
+mod_manager/collection_version_any = Cualquiera
+mod_manager/collection_version_minimum = Como mínimo
+mod_manager/collection_version_exact = Exacta
+mod_manager/collection_version_branch = Rama
+mod_manager/collection_version_maximum = Como máximo
+mod_manager/collection_version_greater = Mayor que
+mod_manager/collection_version_less = Menor que
+mod_manager/collection_version_branch_hint = Rama: ^1 acepta 1.x; ^1.2 acepta 1.2.x.
+mod_manager/collection_version_invalid = Versión no válida. Introduce, por ejemplo, 2.0.0.
+mod_manager/collection_role_hint = El grupo describe la función del mod en este juego; otro juego puede asignarle otra función.
+mod_manager/collection_used_by = Requerido por: {0}
+mod_manager/collection_other_role = {0} → {1}
+mod_manager/hint_collection_dependencies_title = Dependencias y función de los grupos
+mod_manager/hint_collection_dependencies_body = Dependencia → mod que la necesita. La posición y los grupos no definen el orden de carga. El grupo describe la función del mod en este juego; otro juego puede asignarle otra función.